כשעברתי מניו יורק לישראל, פתאום מה שהיה טבעי עבורי – שליטה מלאה בשפה – הפך לאתגר.

מצאתי את עצמי מהססת לדבר, מתכננת כל מילה, ובודקת אלף פעמים איך זה נשמע.

לא כי לא ידעתי לומר, אלא מתוך פחד להיתפס כלא מקצועית.

בפעם הראשונה בחיי הבנתי מקרוב

כמה ביטחון, נוכחות ויכולת ביטוי משפיעים על מי שאנחנו בעולם

ובמיוחד כשאנחנו פועלים בשפה ובתרבות שאינן טבעיות לנו.

הרגשתי את הפער בין מה שאני באמת מביאה לשולחן – לבין איך שזה נשמע .

עם הזמן למדתי לבנות ביטחון גם בשפה זרה,

להפסיק לתרגם בראש, למצוא את הקול שלי מחדש,

ולדבר בצורה שמייצגת אותי – בכל חדר, בכל שפה ובכל תרבות.